1
00:01:12,313 --> 00:01:20,313
Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film.
2
00:01:20,513 --> 00:01:23,682
Le non-tel a tué
3
00:01:23,684 --> 00:01:27,286
95 % de nos semblables,
4
00:01:27,288 --> 00:01:29,855
mais c'est toujours notre monde.
5
00:01:29,857 --> 00:01:32,391
Nous le récupérerons.
6
00:01:32,393 --> 00:01:37,129
C'est votre chance de servir
l'humanité à nos heures les plus sombres.
7
00:01:37,131 --> 00:01:41,767
Nous nous battrons pour notre avenir.
Votre avenir.
8
00:01:52,412 --> 00:01:54,446
Les gens
de l'Union nationale unie
9
00:01:54,448 --> 00:01:55,848
dépend de vous.
10
00:01:58,551 --> 00:02:00,786
Vous êtes la dernière ligne
de défense.
11
00:02:02,522 --> 00:02:05,858
L'avenir de l'humanité
cela dépend de vous.
12
00:02:05,860 --> 00:02:08,727
Pour la première fois
dans l'histoire de l'humanité,
13
00:02:08,729 --> 00:02:12,364
L'humanité ne fait qu'un.
14
00:02:12,366 --> 00:02:14,500
Ne laissez pas notre ennemi l'emporter.
15
00:04:21,794 --> 00:04:23,962
Eta avant-poste de Lalops
16
00:04:23,964 --> 00:04:26,999
dans t-moins 60 secondes.
17
00:04:27,001 --> 00:04:30,569
Kes9 privé,
préparez-vous à débarquer.
18
00:04:33,806 --> 00:04:36,775
Rendez-vous ici
dans 100 jours, soldat.
19
00:04:46,519 --> 00:04:50,789
Avant-poste d'Eta Cerberus
dans t-moins 8 minutes.
20
00:05:11,311 --> 00:05:13,045
Bienvenue à Exilium.
Nous vous ferons entrer.
21
00:05:13,047 --> 00:05:14,479
Vous êtes en sécurité maintenant.
22
00:05:43,810 --> 00:05:48,980
Avant-poste d'Eta Cerberus
t-moins 60 secondes.
23
00:05:48,982 --> 00:05:52,417
Somme privée1,
préparez-vous à débarquer.
24
00:06:01,127 --> 00:06:04,763
Rendez-vous ici
dans 100 jours, soldat.
25
00:07:15,168 --> 00:07:16,735
Bonjour ?
26
00:07:23,176 --> 00:07:24,443
Bonjour?
27
00:07:31,083 --> 00:07:32,551
Putain.
28
00:07:40,693 --> 00:07:41,793
Merde.
29
00:07:43,129 --> 00:07:44,763
Bonjour?
30
00:07:47,967 --> 00:07:49,801
J'arrive !
31
00:08:01,948 --> 00:08:03,248
Bonjour?
32
00:08:07,153 --> 00:08:08,753
Quelqu'un ici ?
33
00:08:53,166 --> 00:08:55,033
ADN décodé.
34
00:08:55,035 --> 00:08:57,903
Identification positive.
35
00:08:57,905 --> 00:09:00,839
Bienvenue à l'avant-poste de Cerberus,
somme privée1.
36
00:09:00,841 --> 00:09:03,975
Votre mission de 100 jours
commence maintenant.
37
00:09:03,977 --> 00:09:05,911
Maintenir le cercle de défense
38
00:09:05,913 --> 00:09:08,079
et surveiller
les caméras de surveillance.
39
00:09:08,081 --> 00:09:09,714
Attention aux non-tels
40
00:09:09,716 --> 00:09:12,717
et livrer tout retardataire
à Exilium.
41
00:09:12,719 --> 00:09:14,553
Commencez la vérification du système maintenant.
42
00:09:20,092 --> 00:09:23,194
Cercle de défense intact.
Aucune intrusion.
43
00:09:30,069 --> 00:09:32,170
Toutes les caméras opérationnelles.
44
00:09:32,172 --> 00:09:36,641
Cercle de défense intact.
Puissance stable.
45
00:09:36,643 --> 00:09:38,610
Quand je suis arrivé,
il n'y avait pas de garde présent
46
00:09:38,612 --> 00:09:40,312
dans la tour
pour le transfert de fonctions, monsieur.
47
00:09:40,314 --> 00:09:42,914
Votre prédécesseur
a dû être évacué.
48
00:09:42,916 --> 00:09:44,816
Vous avez été appelé
49
00:09:44,818 --> 00:09:47,852
dans le cadre de l'urgence
groupe de travail de remplacement.
50
00:09:47,854 --> 00:09:50,789
Vous devez signaler
à la base toutes les 12 heures.
51
00:09:50,791 --> 00:09:53,959
Il vous est strictement interdit
pour quitter votre zone opérationnelle.
52
00:09:53,961 --> 00:09:55,360
Restez vigilant.
53
00:09:58,598 --> 00:10:01,266
L'UNU a besoin de vos services.
54
00:10:01,268 --> 00:10:04,202
Votre vigilance
signifie la survie de l'humanité.
55
00:11:17,243 --> 00:11:20,845
19 heures.
C'est l'avant-poste de Cerberus.
56
00:11:20,847 --> 00:11:24,449
Rapports privés sum1.
Tous les systèmes intacts.
57
00:11:24,451 --> 00:11:28,953
CC actif.
Aucune intrusion ni fausse alarme.
58
00:11:28,955 --> 00:11:31,089
Demander du courant
code de sécurité du bunker, monsieur.
59
00:11:32,792 --> 00:11:34,759
- Code transféré.
60
00:11:36,696 --> 00:11:40,198
Copie. Monsieur, le tunnel
au bunker est endommagé.
61
00:11:40,200 --> 00:11:42,867
Il y a une deuxième entrée
au bord de la clairière.
62
00:11:42,869 --> 00:11:44,369
Mais ensuite je dois sortir,
monsieur.
63
00:11:44,371 --> 00:11:46,004
Ne vous inquiétez pas pour ça.
64
00:11:46,006 --> 00:11:47,939
Concentrez-vous sur vos tâches,
soldat.
65
00:11:47,941 --> 00:11:49,274
Somme privée1 sortie.
66
00:13:09,355 --> 00:13:11,289
Attention, s'il vous plaît.
67
00:13:11,291 --> 00:13:13,958
Les syndicats nationaux unis
vous conseiller
68
00:13:13,960 --> 00:13:16,294
quitter la surface
immédiatement.
69
00:13:16,296 --> 00:13:18,897
Résistance au non-tel
est inutile.
70
00:13:18,899 --> 00:13:22,934
Je le répète, la résistance
pour les non-tels, c'est futile.
71
00:13:22,936 --> 00:13:26,838
Je le répète, la résistance
pour les non-tels, c'est futile.
72
00:13:30,876 --> 00:13:32,410
Veuillez procéder directement
73
00:13:32,412 --> 00:13:35,313
à l'Exilium le plus proche
point d'entrée.
74
00:13:35,315 --> 00:13:38,416
Nos soldats vous guideront
vers un endroit sécurisé.
75
00:13:38,418 --> 00:13:40,185
Pensez à votre sécurité.
76
00:13:40,187 --> 00:13:42,220
Pensez à l'avenir de vos enfants.
77
00:14:59,231 --> 00:15:01,666
- Réveillez-vous, soldat.
78
00:15:01,668 --> 00:15:03,902
Vous êtes de service.
79
00:15:03,904 --> 00:15:07,038
99 jours de service actif
restant.
80
00:16:36,228 --> 00:16:38,429
Cercle de défense intact.
81
00:16:38,431 --> 00:16:40,164
- Aucune intrusion.
82
00:17:41,293 --> 00:17:43,428
19 heures.
83
00:17:43,430 --> 00:17:47,198
C'est l'avant-poste de Cerberus.
reporting privé sum1.
84
00:17:47,200 --> 00:17:50,735
Tous les systèmes intacts.
CC actif.
85
00:17:50,737 --> 00:17:52,703
Aucune intrusion.
Pas de fausses alarmes.
86
00:17:52,705 --> 00:17:55,606
Demander la sécurité actuelle
code du bunker, monsieur.
87
00:17:55,608 --> 00:17:57,542
Code transféré.
88
00:17:57,544 --> 00:18:01,212
Copier, sum1 sorti.
89
00:18:08,720 --> 00:18:10,321
- Réveillez-vous, soldat.
90
00:18:10,323 --> 00:18:11,789
Vous êtes de service.
91
00:18:42,488 --> 00:18:44,188
- -Réveillez-vous, soldat.
92
00:18:51,230 --> 00:18:52,864
- -Vous êtes de service.
93
00:19:01,273 --> 00:19:04,709
Cercle de défense intact.
Aucune intrusion.
94
00:19:14,786 --> 00:19:16,587
Attention, s'il vous plaît.
95
00:19:16,589 --> 00:19:19,357
Les syndicats nationaux unis
vous conseiller
96
00:19:19,359 --> 00:19:21,392
quitter la surface
immédiatement.
97
00:19:27,866 --> 00:19:31,435
- -Réveillez-vous, soldat.
Vous êtes de service.
98
00:19:31,437 --> 00:19:35,239
87 jours
de service actif restant.
99
00:20:04,803 --> 00:20:07,205
Merde. Merde.
100
00:20:11,643 --> 00:20:14,745
- -Attention à tous les gardes.
101
00:20:14,747 --> 00:20:17,248
Répartition des incidents.
102
00:20:17,250 --> 00:20:19,283
Une attaque soudaine par des non-tels
103
00:20:19,285 --> 00:20:22,587
a été signalé
près de l'avant-poste Lalops.
104
00:20:22,589 --> 00:20:24,789
Malgré un avertissement adéquat,
105
00:20:24,791 --> 00:20:27,825
les retardataires ont échoué
pour atteindre Exilium.
106
00:20:27,827 --> 00:20:31,462
- -Il n'y a eu aucun survivant.
107
00:20:52,718 --> 00:20:55,453
Vérification du système activée.
108
00:20:55,455 --> 00:20:58,556
Tous les cercles de défense sont intacts.
109
00:21:15,507 --> 00:21:18,476
Cette ligne ne doit
être ouvert en cas d'urgence.
110
00:21:18,478 --> 00:21:20,878
Mais c'est une urgence.
J'aurais peut-être vu un non-tel.
111
00:21:20,880 --> 00:21:23,614
Il n'y a pas de non-tels
dans votre région.
112
00:21:23,616 --> 00:21:26,617
- Mais le DC est-il intact ?
- Le cercle de défense est intact.
113
00:21:26,619 --> 00:21:28,019
Roger ça.
114
00:21:28,021 --> 00:21:30,421
Ne vous inquiétez pas, soldat.
Basez-vous.
115
00:21:46,605 --> 00:21:47,638
Quoi ?
116
00:21:50,809 --> 00:21:51,909
D'accord.
117
00:22:05,924 --> 00:22:07,458
Manger.
118
00:22:07,460 --> 00:22:09,427
C'est tout ce qu'il y a.
119
00:22:12,631 --> 00:22:13,731
Manger.
120
00:22:41,494 --> 00:22:43,828
Dysfonctionnement de la caméra.
121
00:25:24,724 --> 00:25:28,025
Alarme d'émission toxique.
122
00:25:28,027 --> 00:25:29,793
Alarme d'émission toxique.
123
00:25:38,036 --> 00:25:43,807
Alarme d'émission toxique.
Alarme d'émission toxique.
124
00:27:32,183 --> 00:27:35,853
Avez-vous reçu mon rapport,
monsieur, à propos des oiseaux ?
125
00:27:35,855 --> 00:27:37,221
Oui, privé.
126
00:27:39,224 --> 00:27:41,358
Est-ce que ça aurait pu être
le non ?
127
00:27:41,360 --> 00:27:44,862
Les nuls ne tuent pas les oiseaux.
Ils nous tuent.
128
00:27:44,864 --> 00:27:47,297
Peut-être un peu étrange
le rituel du retardataire.
129
00:27:47,299 --> 00:27:49,800
J'ai également trouvé une étiquette d'identification.
130
00:27:49,802 --> 00:27:52,169
C'était suspendu
avec un des oiseaux morts
131
00:27:52,171 --> 00:27:54,338
cloué aux arbres.
132
00:27:54,340 --> 00:27:56,674
C'est écrit "vax7".
133
00:27:59,144 --> 00:28:01,879
Est-ce le soldat
J'ai remplacé, monsieur ?
134
00:28:01,881 --> 00:28:03,814
Positif.
135
00:28:03,816 --> 00:28:06,250
Pourquoi a-t-il été évacué ?
136
00:28:06,252 --> 00:28:09,019
Il est tombé malade et a attendu
pour nous dans le bunker.
137
00:28:09,021 --> 00:28:11,121
Il est de retour maintenant sain et sauf.
138
00:28:11,123 --> 00:28:13,891
Privé, nous avons besoin que vous vous concentriez
en mission
139
00:28:13,893 --> 00:28:15,926
et faites attention aux non-tels.
140
00:28:15,928 --> 00:28:18,429
- C'est ce que je fais, monsieur.
- Ne vous inquiétez pas, soldat.
141
00:28:18,431 --> 00:28:20,464
- Roger, je ne le ferai pas, monsieur.
- Restez vigilant.
142
00:28:20,466 --> 00:28:22,800
Demander du courant
code de sécurité du bunker, monsieur.
143
00:28:22,802 --> 00:28:24,868
- Code transféré.
144
00:28:24,870 --> 00:28:27,438
Copie. Sum1 sorti.
145
00:28:41,853 --> 00:28:46,123
Ne t'inquiète pas.
Je ne vous dénoncerai pas.
146
00:28:46,125 --> 00:28:48,258
Ce sera notre secret.
147
00:28:57,335 --> 00:28:59,236
Ceci est un avertissement de danger
148
00:28:59,238 --> 00:29:02,106
émis par
les syndicats nationaux unis.
149
00:29:02,108 --> 00:29:04,274
Ne restez pas en surface.
150
00:29:04,276 --> 00:29:07,377
Toute résistance
pour les non-tels, c'est futile.
151
00:29:07,379 --> 00:29:10,447
Signaler au plus proche
Point d'entrée d'Exilium,
152
00:29:10,449 --> 00:29:12,916
où vous recevrez
une aide supplémentaire.
153
00:29:12,918 --> 00:29:14,151
Soyez vigilant.
154
00:29:33,071 --> 00:29:35,973
- -Alarme d'émission toxique.
155
00:29:35,975 --> 00:29:38,108
Alarme d'émission toxique.
156
00:29:46,317 --> 00:29:49,853
Alarme d'émission toxique.
157
00:29:49,855 --> 00:29:52,790
Alarme d'émission toxique.
158
00:30:36,167 --> 00:30:38,936
Je suis privé sum1, UNU force !
159
00:30:38,938 --> 00:30:41,004
Identifiez-vous !
160
00:30:41,006 --> 00:30:43,106
Identifiez-vous
ou j'ouvre le feu !
161
00:31:07,298 --> 00:31:11,134
Monsieur, j'ai vu quelque chose
dans les bois aujourd'hui.
162
00:31:11,136 --> 00:31:15,038
Une sorte de... chiffre.
163
00:31:15,040 --> 00:31:18,108
Je n'ai pas pu obtenir un visuel clair
à cause des émissions toxiques.
164
00:31:18,110 --> 00:31:20,244
Nous comprenons votre
préoccupation, privé,
165
00:31:20,246 --> 00:31:22,279
mais tant que le DC
n'indique pas
166
00:31:22,281 --> 00:31:25,148
intrusion par des non-tels,
nous devons supposer
167
00:31:25,150 --> 00:31:28,185
c'est ce que tu as vu
était une sorte d'animal.
168
00:31:28,187 --> 00:31:29,553
Ne vous inquiétez pas, soldat.
169
00:33:09,687 --> 00:33:11,588
Accès refusé.
170
00:33:23,101 --> 00:33:24,768
Ne me lancez pas ce regard, doc.
171
00:33:24,770 --> 00:33:27,471
Je m'assure juste qu'il reçoive
ses affaires quand je pars.
172
00:33:30,141 --> 00:33:31,375
Merde.
173
00:34:12,617 --> 00:34:14,384
Ça doit être ancien.
174
00:34:25,296 --> 00:34:29,733
Regardez ça.
Tu étais aussi sa compagne.
175
00:35:01,232 --> 00:35:02,732
Si seulement tu pouvais parler.
176
00:35:15,346 --> 00:35:17,114
Ça doit être notre voisin.
177
00:36:35,726 --> 00:36:38,228
- -Attention.
178
00:36:38,230 --> 00:36:40,463
En approche
frontière du cercle de défense
179
00:36:40,465 --> 00:36:42,866
ne pars pas
votre zone opérationnelle.
180
00:36:46,471 --> 00:36:48,705
En approche
frontière du cercle de défense
181
00:36:48,707 --> 00:36:51,374
ne pars pas
votre zone opérationnelle.
182
00:36:54,612 --> 00:36:56,880
En approche
frontière du cercle de défense
183
00:36:56,882 --> 00:36:59,649
ne pars pas
votre zone opérationnelle.
184
00:38:08,919 --> 00:38:11,755
Mode Historique activé.
185
00:38:17,061 --> 00:38:18,561
Analyse des fichiers.
186
00:38:58,969 --> 00:39:00,437
Merde.
187
00:39:08,346 --> 00:39:09,446
Bonjour?
188
00:39:10,548 --> 00:39:11,848
Montrez-vous !
189
00:39:15,119 --> 00:39:16,486
Je suis armé !
190
00:39:56,627 --> 00:39:58,094
Je suis désolé.
191
00:40:04,969 --> 00:40:10,407
Cet avant-poste Cerbère
somme privée1, tu copie ?
192
00:40:10,409 --> 00:40:12,876
Copie, privée.
193
00:40:12,878 --> 00:40:15,745
Signaler une panne de courant complète
pendant au moins 156 minutes.
194
00:40:17,983 --> 00:40:20,150
Est-ce que tout le courant est rétabli maintenant ?
195
00:40:20,152 --> 00:40:23,420
Oui, il semble que ce soit le cas.
196
00:40:23,422 --> 00:40:25,522
Mais il y avait quelque chose
dans ma tour.
197
00:40:25,524 --> 00:40:27,590
C'est impossible.
198
00:40:27,592 --> 00:40:29,726
Monsieur, le courant était coupé
assez longtemps pour les non-tels
199
00:40:29,728 --> 00:40:32,762
pour atteindre le cercle de défense.
200
00:40:32,764 --> 00:40:35,598
Le DC a un organisme indépendant
alimentation.
201
00:40:35,600 --> 00:40:36,966
C'est rassurant.
202
00:40:36,968 --> 00:40:38,735
Nous expédierons un Mac immédiatement
203
00:40:38,737 --> 00:40:41,805
pour effectuer une analyse complète
inspection de votre système.
204
00:40:41,807 --> 00:40:44,741
Quelle est la puissance qui tombe
avant l'arrivée du Mac ?
205
00:40:44,743 --> 00:40:47,010
Privé, nous faisons tout
en notre pouvoir
206
00:40:47,012 --> 00:40:48,978
pour vous soutenir et soutenir votre mission ?
207
00:40:48,980 --> 00:40:50,780
Alors pourquoi rien ne fonctionne ?
208
00:40:50,782 --> 00:40:52,949
Nous savons garder la ligne de front
est un travail difficile.
209
00:40:52,951 --> 00:40:54,651
Vous ne plaisantez pas.
210
00:40:54,653 --> 00:40:56,653
Il ne vous reste que 40 jours.
211
00:40:56,655 --> 00:40:58,922
Vous devez rester concentré et alerte.
212
00:40:58,924 --> 00:41:01,991
Restez vigilant.
Est-ce que je suis clair ?
213
00:41:01,993 --> 00:41:05,028
- Oui, monsieur. -Nous sommes
je compte sur vous, privé.
214
00:41:05,030 --> 00:41:08,932
Votre mission signifie
la survie de chacun, partez.
215
00:41:24,648 --> 00:41:26,683
Mode Historique activé.
216
00:41:27,785 --> 00:41:28,785
Mode relecture.
217
00:41:32,556 --> 00:41:35,892
Erreur, données manquantes
en raison d'une panne de courant.
218
00:41:35,894 --> 00:41:41,664
Dernières données enregistrées et 046660.
219
00:42:56,307 --> 00:42:57,640
Merde.
220
00:43:08,819 --> 00:43:10,620
Tu prends soin de moi,
n'est-ce pas, doc ?
221
00:43:48,259 --> 00:43:50,693
C'est ker4.
Copiez-vous ?
222
00:43:54,398 --> 00:43:57,000
Ker4 pour vax7.
Copiez-vous ?
223
00:44:01,105 --> 00:44:02,372
Vous copiez ?
224
00:44:04,875 --> 00:44:07,910
C'est vax7 pour ker4.
Copie, terminé.
225
00:44:07,912 --> 00:44:09,779
Je n'ai pas eu de vos nouvelles
dans quelques temps.
226
00:44:09,781 --> 00:44:12,382
J'étais inquiet pour toi.
M'envoyez-vous le code Morse ?
227
00:44:15,653 --> 00:44:19,656
Vous n'êtes pas vax7.
Identifiez-vous.
228
00:44:19,658 --> 00:44:24,994
Je suis sum1 de l'avant-poste Cerberus.
Je vous ai envoyé le code Morse.
229
00:44:28,165 --> 00:44:30,867
C'est formidable de vous entendre...
230
00:44:30,869 --> 00:44:33,136
Pour parler à une vraie personne.
231
00:44:33,138 --> 00:44:35,672
Où est vax7 ?
232
00:44:35,674 --> 00:44:37,106
Vous étiez en contact ?
233
00:44:37,108 --> 00:44:39,742
Où est-il ?
234
00:44:39,744 --> 00:44:43,846
Il a été évacué.
Quelques problèmes de santé.
235
00:44:50,020 --> 00:44:53,222
Vous l'avez connu ?
Comment était-il ?
236
00:44:53,224 --> 00:44:56,192
Que lui est-il arrivé ?
237
00:44:56,194 --> 00:44:59,395
Notre communication
est strictement interdit.
238
00:44:59,397 --> 00:45:02,699
Mais tu lui as parlé.
W-pourquoi...
239
00:45:02,701 --> 00:45:06,202
J'ai trouvé ses... ses affaires,
ses dessins.
240
00:45:08,772 --> 00:45:11,307
Parle moi. S'il te plaît.
241
00:45:23,287 --> 00:45:25,221
Au moins nous ne sommes pas seuls
plus.
242
00:45:40,337 --> 00:45:42,205
Tu adores ce genre de choses, n'est-ce pas ?
243
00:45:46,744 --> 00:45:48,745
Tu as dit le Mac
viendrait immédiatement.
244
00:45:48,747 --> 00:45:51,013
Cela fait des jours.
245
00:45:51,015 --> 00:45:54,183
Ce n'est pas facile à organiser
un passage sûr pour le Mac.
246
00:45:54,185 --> 00:45:56,753
Vous avez sûrement entendu parler
l'attaque de Lalops.
247
00:45:56,755 --> 00:46:00,923
Inutile de vous envoyer
un Mac mort, n'est-ce pas, soldat ?
248
00:46:00,925 --> 00:46:04,494
Ne vous inquiétez pas,
il ne vous reste que 35 jours.
249
00:46:04,496 --> 00:46:07,330
Tiens bon, soldat.
Le Mac est en route.
250
00:46:07,332 --> 00:46:10,399
Copie.
C'est ce que je fais, monsieur.
251
00:46:10,401 --> 00:46:13,302
Code transféré.
Basez-vous.
252
00:46:14,505 --> 00:46:18,174
Ils m'ont dit de ne pas m'inquiéter.
Encore.
253
00:46:24,481 --> 00:46:26,282
Je ne leur fais pas confiance, doc.
254
00:46:32,055 --> 00:46:33,456
Je sais.
255
00:46:55,946 --> 00:46:57,413
Merde.
256
00:47:31,548 --> 00:47:34,984
Je suis une force privée sum1 UNU !
257
00:47:34,986 --> 00:47:36,619
Identifiez-vous !
Je suis armé !
258
00:47:50,367 --> 00:47:51,901
C'est bon.
259
00:47:53,403 --> 00:47:56,873
Je suis là pour vous aider.
260
00:47:56,875 --> 00:47:59,175
Vous devez chercher un abri
immédiatement.
261
00:48:00,410 --> 00:48:02,545
Le prochain point d'entrée
de l'Exilium
262
00:48:02,547 --> 00:48:04,580
est à 16 kilomètres.
263
00:48:04,582 --> 00:48:06,282
Le non tel
je ne peux pas te toucher là-bas.
264
00:48:06,284 --> 00:48:08,451
S'il vous plaît, allons-y !
265
00:48:08,453 --> 00:48:10,286
Vous courez un grand danger.
266
00:48:11,588 --> 00:48:14,624
Les non-tels pourraient attaquer
à tout moment.
267
00:48:14,626 --> 00:48:17,593
Si tu viens avec moi, j'aurai
vous et l'enfant en sécurité.
268
00:48:19,563 --> 00:48:20,997
Non!
269
00:48:27,271 --> 00:48:28,638
Attendez!
270
00:48:32,644 --> 00:48:35,177
En approche
frontière du cercle de défense
271
00:48:35,179 --> 00:48:37,446
ne pars pas
votre zone opérationnelle.
272
00:48:40,551 --> 00:48:42,084
Tu as laissé tomber ça !
273
00:48:56,133 --> 00:48:58,534
Attention, gardes,
274
00:48:58,536 --> 00:49:01,337
suite à l'attaque
sur l'avant-poste Lalops,
275
00:49:01,339 --> 00:49:04,607
un certain nombre de retardataires
ont été détectés en surface.
276
00:49:04,609 --> 00:49:07,510
Ils sont en grand danger
et en fuite.
277
00:49:07,512 --> 00:49:10,112
S'ils entrent dans votre zone,
vos commandes
278
00:49:10,114 --> 00:49:11,547
doivent prendre contact avec eux
279
00:49:11,549 --> 00:49:13,683
et sauvez-les des non-tels.
280
00:49:13,685 --> 00:49:16,285
On dirait qu'ils ne le font pas
je veux être sauvé !
281
00:49:16,287 --> 00:49:18,955
Il y a des retardataires
dans votre région.
282
00:49:18,957 --> 00:49:21,590
Vous devez les convaincre
quitter la surface.
283
00:49:21,592 --> 00:49:23,693
Pour la sécurité d'Exilium.
284
00:49:23,695 --> 00:49:28,064
N'oubliez pas que notre sécurité dépend
sur votre vigilance.
285
00:49:36,506 --> 00:49:38,541
Quand je dors, je vois des enfants.
286
00:49:40,744 --> 00:49:43,546
Ils sont heureux.
287
00:49:43,548 --> 00:49:47,116
Ils rient et sautent.
288
00:49:47,118 --> 00:49:49,986
Tout est chaleureux et lumineux
289
00:49:53,023 --> 00:49:55,124
je ne sais pas où
ces images viennent.
290
00:49:58,428 --> 00:50:00,763
Ce ne sont pas des souvenirs.
291
00:50:03,033 --> 00:50:04,400
Ils sont différents.
292
00:50:08,005 --> 00:50:12,541
Quelqu'un m'a dit un jour ça
avant le chaos,
293
00:50:12,543 --> 00:50:14,510
les gens pourraient faire ça
dans leur sommeil.
294
00:50:16,313 --> 00:50:19,081
Ils appelaient cela rêver.
295
00:50:21,218 --> 00:50:24,754
Ils ont dit que c'était
un cadeau spécial...
296
00:50:26,757 --> 00:50:30,159
Et que je ne devrais pas
dis à personne
297
00:50:30,161 --> 00:50:32,561
parce qu'ils me diagnostiqueraient
comme étant mentalement dérangé.
298
00:50:39,336 --> 00:50:43,339
Mais je te dis ça
299
00:50:43,341 --> 00:50:47,676
parce que je sais que tu garderas
mes secrets, n'est-ce pas, doc ?
300
00:50:55,519 --> 00:50:59,288
je t'emmènerai quelque part
mieux, je le promets.
301
00:51:02,325 --> 00:51:07,663
C'est somme1.
Copiez-vous ? Copiez-vous ?
302
00:51:09,233 --> 00:51:11,734
Si tu peux m'entendre,
s'il te plaît, réponds-moi.
303
00:51:11,736 --> 00:51:13,202
C'est important.
304
00:51:20,177 --> 00:51:23,579
C'est somme1.
305
00:51:23,581 --> 00:51:25,114
J'ai besoin de te parler.
306
00:51:28,685 --> 00:51:32,154
C'est somme1.
Copiez-vous ?
307
00:53:32,342 --> 00:53:33,442
Je vous vois.
308
00:53:34,778 --> 00:53:36,412
C'est moi.
309
00:53:36,414 --> 00:53:38,614
Réponds-moi.
310
00:53:43,787 --> 00:53:45,621
Réponds-moi!
311
00:53:47,224 --> 00:53:51,493
Réponds-moi!!
Réponds-moi!!
312
00:54:01,838 --> 00:54:03,239
Il ne me répondra pas.
313
00:54:25,795 --> 00:54:27,896
Alarme d'émission toxique.
314
00:54:29,899 --> 00:54:31,767
Alarme d'émission toxique.
315
00:54:40,910 --> 00:54:43,279
Alarme d'émission toxique.
316
00:54:45,982 --> 00:54:48,884
Alarme d'émission toxique.
317
00:54:48,886 --> 00:54:51,287
Alarme d'émission toxique.
318
00:55:24,387 --> 00:55:27,356
Somme1 pour ker4.
Copiez-vous ?
319
00:55:35,031 --> 00:55:37,933
Somme1 pour ker4.
Copiez-vous ?
320
00:55:44,107 --> 00:55:47,443
Somme1 pour ker4.
Copiez-vous ?
321
00:55:49,879 --> 00:55:53,615
Tu ne veux pas me parler.
Mais je veux te parler.
322
00:55:53,617 --> 00:55:57,419
j'ai vu quelque chose
dans les bois aujourd'hui.
323
00:55:57,421 --> 00:55:59,088
Il y a quelque chose là-bas.
324
00:56:01,791 --> 00:56:04,860
Je pense que ce n'est pas le cas
ont pénétré dans le DC.
325
00:56:10,934 --> 00:56:13,135
Je pense qu'ils ont eu le Vax7.
326
00:56:44,401 --> 00:56:46,969
Vous êtes doué.
Vous écoutez.
327
00:56:50,573 --> 00:56:53,041
14 jours, et puis
nous sortons d'ici, doc.
328
00:56:55,178 --> 00:56:56,812
C'est en sécurité là-bas.
329
00:56:58,915 --> 00:57:00,649
C'est sûr.
330
00:57:07,191 --> 00:57:08,657
Merde.
331
00:57:27,010 --> 00:57:29,745
Ravi de te rencontrer également.
332
00:57:29,747 --> 00:57:32,014
Pourriez-vous s'il vous plaît ranger
ce putain d'arme ?
333
00:57:32,016 --> 00:57:33,916
Je suis 7q7, ton Mac.
334
00:57:40,523 --> 00:57:42,157
Maintenant, puis-je faire mon travail ?
335
00:57:42,159 --> 00:57:44,726
Désolé, je... je viens de...
336
00:57:44,728 --> 00:57:47,062
Je ne pensais pas que tu viendrais.
337
00:57:47,064 --> 00:57:49,932
Quoi qu'il en soit, tu n'écoutes pas
au PR, et vous ?
338
00:57:49,934 --> 00:57:51,633
Lalops a été attaqué.
339
00:57:55,505 --> 00:57:57,039
L'avez-vous vu ?
340
00:57:57,041 --> 00:57:59,007
Ce qu'il en restait.
341
00:58:01,678 --> 00:58:03,045
Et les victimes ?
342
00:58:03,047 --> 00:58:07,649
Non, l'ICI s'en est occupé
avant d'y arriver.
343
00:58:07,651 --> 00:58:11,186
Avant cela, le non-tel
pris soin d'eux.
344
00:58:11,188 --> 00:58:13,755
Il ne restait donc plus grand chose
prendre soin de.
345
00:58:13,757 --> 00:58:16,158
Merde.
346
00:58:16,160 --> 00:58:17,993
Encore une fois, cette odeur de pisse de rat.
347
00:58:25,735 --> 00:58:29,872
Randonnée.
Content de vous revoir.
348
00:58:29,874 --> 00:58:33,108
- Vous êtes déjà venu ici.
- D'accord, voyons.
349
00:58:33,110 --> 00:58:34,610
ADN décodé.
350
00:58:34,612 --> 00:58:36,945
Bienvenue, 7q7
351
00:58:36,947 --> 00:58:38,947
vérification du système activée.
352
00:58:38,949 --> 00:58:41,283
- Qu'est-ce qu'on a ici ?
- L'alimentation est instable.
353
00:58:41,285 --> 00:58:44,953
Et des moniteurs pour la caméra DC
vient d'abandonner.
354
00:58:44,955 --> 00:58:46,555
- Ce n'est pas le mien.
- Je sais.
355
00:58:46,557 --> 00:58:49,791
Ça vient du salaud
qui était ici avant vous.
356
00:58:49,793 --> 00:58:53,161
- Il a demandé à faire mon portrait.
- Comment était-il ?
357
00:58:53,163 --> 00:58:55,230
Ce type était ami avec un rat.
358
00:58:57,233 --> 00:58:58,800
Que sais-tu d'autre de lui ?
359
00:58:58,802 --> 00:59:01,303
Je viens de te le dire.
Il était ami avec un rat.
360
00:59:01,305 --> 00:59:03,705
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
361
00:59:03,707 --> 00:59:06,642
Il était...
362
00:59:06,644 --> 00:59:09,177
- Un peu instable.
- Pouvez-vous accéder à ses données ?
363
00:59:09,179 --> 00:59:11,013
Ce n'est pas autorisé
et tu le sais.
364
00:59:11,015 --> 00:59:12,548
Je veux te montrer quelque chose.
365
00:59:16,019 --> 00:59:18,720
Là. Qu'est ce que c'est?
366
00:59:18,722 --> 00:59:21,690
Cette ombre effrayante ?
367
00:59:21,692 --> 00:59:24,826
C'est toi, l'homme à la lame.
C'est un bug.
368
00:59:24,828 --> 00:59:27,763
Le chevauchement défectueux
d'une image précédente.
369
00:59:27,765 --> 00:59:29,932
Tu pensais que c'était le non-tel,
n'est-ce pas, soldat ?
370
00:59:33,069 --> 00:59:36,772
En avez-vous vu un ?
A quoi ressemblent-ils ?
371
00:59:42,645 --> 00:59:44,112
Jetons un coup d'oeil
aux moniteurs.
372
00:59:44,114 --> 00:59:45,747
Ils sont tous intacts.
373
00:59:45,749 --> 00:59:48,684
Cela signifie toutes les caméras
au DC sont en baisse.
374
00:59:48,686 --> 00:59:50,686
Ils ne peuvent pas l’être.
Je viens de les recharger.
375
00:59:50,688 --> 00:59:52,321
Ce sont vos affaires.
376
00:59:52,323 --> 00:59:55,757
Non, vas-y et dis-moi
si les circuits réagissent.
377
01:00:06,936 --> 01:00:08,637
Un circuit ?
378
01:00:10,807 --> 01:00:13,141
- Affirmatif.
- Circuit B ?
379
01:00:14,844 --> 01:00:16,111
Affirmative.
380
01:00:23,353 --> 01:00:25,821
Circuit C.
381
01:00:25,823 --> 01:00:28,724
Affirmatif.
382
01:00:33,797 --> 01:00:35,697
Docteur !
383
01:00:38,167 --> 01:00:40,736
Ah, encore une fois avec le rat.
384
01:00:40,738 --> 01:00:43,005
Mec, tu es complètement foutu
comme le dernier gars.
385
01:00:43,007 --> 01:00:45,340
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
S'il vous plaît, doc, hé.
386
01:00:45,342 --> 01:00:47,075
S'il vous plaît, ne le faites pas,
ne me fais pas ça.
387
01:00:47,077 --> 01:00:50,278
Un doc, c'est exactement
ce dont tu as besoin, mon ami.
388
01:00:50,280 --> 01:00:53,015
Je promets que je t'emmènerai avec moi.
Je ne vous laisserai pas entendre seul.
389
01:00:56,119 --> 01:00:57,853
Merci.
390
01:00:57,855 --> 01:01:02,157
Essayez le bouche-à-bouche.
Cela fait généralement l'affaire.
391
01:01:02,159 --> 01:01:04,292
Ferme ta gueule.
392
01:01:04,294 --> 01:01:06,328
Qu'est-ce que vous avez dit?
393
01:01:08,297 --> 01:01:11,433
- Êtes-vous fou?
- Asseyez-vous.
394
01:01:11,435 --> 01:01:14,670
- Calmez-vous, partenaire.
- Asseyez-vous.
395
01:01:18,141 --> 01:01:20,042
Dis-leur que tu dois éteindre
la came interne
396
01:01:20,044 --> 01:01:22,044
- faire le diagnostic.
- Écoute, soldat, je te l'ai dit...
397
01:01:22,046 --> 01:01:23,111
Faites-le.
398
01:01:26,816 --> 01:01:30,052
Je dois éteindre la caméra
pour réaliser un diagnostic complet.
399
01:01:36,359 --> 01:01:38,360
Maintenant, je veux que tu contournes
le système.
400
01:01:38,362 --> 01:01:40,796
je veux me montrer
les données de la caméra interne
401
01:01:40,798 --> 01:01:41,882
d'avant mon arrivée.
402
01:01:41,894 --> 01:01:43,999
Écoute, soldat, je l'ai dit
toi, je ne peux pas faire ça.
403
01:01:44,001 --> 01:01:48,070
- Je ne sais pas comment.
- Alors tu ferais mieux de le découvrir vite.
404
01:01:48,072 --> 01:01:50,072
Vous n'avez pas le courage.
405
01:01:56,279 --> 01:01:57,446
Je le savais.
406
01:02:01,984 --> 01:02:05,120
Ça fait du bien.
407
01:02:05,122 --> 01:02:06,922
C'était encore mieux.
408
01:02:06,924 --> 01:02:09,858
Maintenant, excuse-lui auprès de lui
avant de vraiment me lancer.
409
01:02:09,860 --> 01:02:11,359
- Quoi?
- Vous avez entendu.
410
01:02:11,361 --> 01:02:12,994
Désolé.
411
01:02:14,731 --> 01:02:18,400
Regardez-le.
Il s'appelle Doc.
412
01:02:18,402 --> 01:02:22,170
Je suis désolé, doc.
Es tut Mir Leid.
413
01:02:22,172 --> 01:02:25,874
Bien.
Maintenant, accédez à ces putains de données.
414
01:02:25,876 --> 01:02:27,375
Waouh, Waouh !
415
01:02:27,377 --> 01:02:29,978
Allez, mec,
J'en ai besoin pour fonctionner.
416
01:02:37,086 --> 01:02:39,354
Arrête de viser putain
ton arme sur moi.
417
01:02:39,356 --> 01:02:42,257
Vous voulez les données,
Je dois me concentrer.
418
01:02:42,259 --> 01:02:44,092
Et ça me rend nerveux.
419
01:02:44,094 --> 01:02:45,227
Dépêchez-vous.
420
01:03:17,994 --> 01:03:19,995
C'est ça.
Le mieux que je puisse faire.
421
01:03:25,434 --> 01:03:27,202
Que veux-tu dire?
422
01:03:27,204 --> 01:03:29,204
J'ai contourné le premier pare-feu,
423
01:03:29,206 --> 01:03:31,006
mais pour y accéder,
nous devons savoir
424
01:03:31,008 --> 01:03:33,441
le code d'accès personnel
d'un garde.
425
01:03:33,443 --> 01:03:36,444
- Très bien, mon code est...
- Non, pas le tien.
426
01:03:36,446 --> 01:03:38,547
Le deuxième pare-feu
ne peut être désactivé que
427
01:03:38,549 --> 01:03:40,816
par un deuxième soldat
code d'accès.
428
01:03:40,818 --> 01:03:43,018
C'est un reste
à partir de quand nous aurions pu nous battre
429
01:03:43,020 --> 01:03:44,953
six gardes sur chaque tour.
430
01:03:44,955 --> 01:03:47,255
C'est tout ce que je peux faire
à moins que tu aies
431
01:03:47,257 --> 01:03:50,392
celui d'un autre soldat
code d'accès personnel.
432
01:03:50,394 --> 01:03:52,227
Hé, mec, je le jure,
sans ce code,
433
01:03:52,229 --> 01:03:53,395
Je ne peux pas le faire.
434
01:03:53,397 --> 01:03:55,063
Je m'en fous
que ce soit ou non
435
01:03:55,065 --> 01:03:57,299
- tu vois ces putains de données.
- Se lever.
436
01:03:57,301 --> 01:03:58,400
D'accord.
437
01:04:00,069 --> 01:04:01,369
Doc saigne !
438
01:05:52,348 --> 01:05:54,349
Tu veux savoir
à quoi ils ressemblent ?
439
01:05:56,018 --> 01:05:59,154
Ils ne nous aiment pas ou quoi que ce soit
d'autre que vous avez déjà vu.
440
01:06:01,324 --> 01:06:05,360
J'ai ce petit
souvenir d'eux.
441
01:06:05,362 --> 01:06:07,028
J'étais dans la légion.
442
01:06:07,030 --> 01:06:09,531
j'ai dû être
à peu près ton âge.
443
01:06:09,533 --> 01:06:15,070
À l'époque, nous étions assez stupides
penser que nous pourrions gagner cette guerre.
444
01:06:15,072 --> 01:06:18,473
Notre hélicoptère s'est écrasé
dans le désert.
445
01:06:18,475 --> 01:06:21,977
Au milieu
de putain de nulle part.
446
01:06:21,979 --> 01:06:27,148
Tout le monde a été tué sauf moi
et ce petit bonhomme, Santino.
447
01:06:27,150 --> 01:06:31,319
On avait des noms à l'époque,
pas seulement des chiffres.
448
01:06:31,321 --> 01:06:34,089
Nous avons survécu à l'accident.
449
01:06:34,091 --> 01:06:37,659
Nous avons été coupés
de toute communication,
450
01:06:37,661 --> 01:06:40,495
et j'ai pensé
il mourrait là-bas.
451
01:06:40,497 --> 01:06:42,163
Je savais que nous le ferions tous les deux.
452
01:06:46,569 --> 01:06:50,105
Esprit?
Si je fume ?
453
01:07:12,328 --> 01:07:17,132
J'ai bandé sa jambe et je suis parti
seul à la recherche d'aide.
454
01:07:17,134 --> 01:07:23,104
Sur le chemin du retour, j'ai trouvé Santino,
ses deux oreilles ont été coupées.
455
01:07:23,106 --> 01:07:24,806
Et il m'a juste regardé.
456
01:07:24,808 --> 01:07:28,343
Avant cela,
Je ne savais pas ce qu'était la peur.
457
01:07:28,345 --> 01:07:31,212
Je n'avais pas besoin de voir
le non pour moi.
458
01:07:31,214 --> 01:07:34,382
Je les ai vus dans ses yeux.
459
01:07:34,384 --> 01:07:40,188
Mais je les ai revus plus tard quand
la putain de tempête de sable a frappé.
460
01:07:40,190 --> 01:07:42,424
Il y avait des ombres là-bas
dans la tempête,
461
01:07:42,426 --> 01:07:44,559
grand, rapide, tournant autour de nous.
462
01:07:48,197 --> 01:07:51,166
Santino était déjà complètement
des noix.
463
01:07:51,168 --> 01:07:53,401
Il a essayé de s'enfuir,
mais ils l'ont jeté partout
464
01:07:53,403 --> 01:07:57,806
comme une fourmi dans une tornade.
465
01:07:57,808 --> 01:07:59,774
Puis j'ai compris.
466
01:07:59,776 --> 01:08:02,377
Ce n'était pas la tempête
ça l'a eu.
467
01:08:02,379 --> 01:08:04,512
Mes oreilles ont commencé à saigner.
468
01:08:08,084 --> 01:08:10,552
Leurs cris
faire saigner tes oreilles
469
01:08:10,554 --> 01:08:12,654
avant même de pouvoir les entendre,
mais quand tu le fais,
470
01:08:12,656 --> 01:08:15,790
leurs cris
n'est rien d'autre qu'une pure douleur.
471
01:08:15,792 --> 01:08:20,095
C'est pourquoi Santino
s'est coupé les oreilles.
472
01:08:20,097 --> 01:08:24,332
Quand ils m'ont trouvé,
mes poumons étaient pleins de sable,
473
01:08:24,334 --> 01:08:27,635
et mon larynx était
474
01:08:29,705 --> 01:08:34,342
maintenant tu sais comment je suis arrivé
ce petit souvenir, soldat.
475
01:08:36,779 --> 01:08:38,279
Allons-y.
476
01:08:40,282 --> 01:08:43,118
Que fais-tu?
477
01:08:43,120 --> 01:08:45,040
Si votre forfait avec accès
le code ne fonctionne pas...
478
01:08:49,391 --> 01:08:53,228
Ceci... sera ta tombe.
479
01:09:34,370 --> 01:09:36,938
07h00,
c'est l'avant-poste de Cerberus,
480
01:09:36,940 --> 01:09:40,308
reporting privé sum1.
481
01:09:40,310 --> 01:09:44,779
Aucun incident particulier.
482
01:09:44,781 --> 01:09:46,514
Ça va, soldat ?
483
01:09:46,516 --> 01:09:48,583
Je vais bien.
484
01:09:48,585 --> 01:09:52,487
je faisais juste
quelques redressements assis pour rester en forme.
485
01:09:52,489 --> 01:09:55,790
Le Mac a-t-il réparé le système ?
486
01:09:55,792 --> 01:09:57,825
Oui.
487
01:09:57,827 --> 01:10:00,495
Le Mac a réparé le système.
488
01:10:00,497 --> 01:10:04,599
Vous aviez raison.
Il a été retardé par les attentats.
489
01:10:04,601 --> 01:10:07,535
Roger, soldat.
Tenez bon, soldat.
490
01:10:07,537 --> 01:10:09,737
Roger. Sum1 sorti.
491
01:10:34,396 --> 01:10:36,264
Sum1 ici.
492
01:10:39,802 --> 01:10:41,469
C'est ker4.
493
01:10:52,348 --> 01:10:54,549
Accès accordé.
494
01:10:54,551 --> 01:10:58,653
Accès aux fichiers privés vax7.
495
01:11:12,034 --> 01:11:14,736
Salut, chérie, chérie, chérie.
496
01:11:14,738 --> 01:11:16,271
Allez, allez.
497
01:11:20,576 --> 01:11:22,710
C'est un vax7 privé.
498
01:11:27,416 --> 01:11:30,885
Je suis très fatigué.
Je ne sais pas quoi faire.
499
01:11:30,887 --> 01:11:34,289
Ils ne disent pas la vérité.
Ils nous ont menti.
500
01:12:02,851 --> 01:12:05,420
Il vient de le perdre.
501
01:12:05,422 --> 01:12:07,655
Que veux-tu dire ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
502
01:12:07,657 --> 01:12:10,625
Cet endroit, la peur...
503
01:12:10,627 --> 01:12:13,628
Ils nous le forent,
jour après jour.
504
01:12:13,630 --> 01:12:17,098
Cela le rendait fou.
505
01:12:17,100 --> 01:12:18,800
De quoi tu parles ?
506
01:12:24,073 --> 01:12:26,374
Et si ce n'était pas le cas
n'existe pas ?
507
01:12:26,376 --> 01:12:30,611
Vous ne pouvez pas être sérieux.
Ils viennent d'attaquer Lalops.
508
01:12:30,613 --> 01:12:32,747
Comment le sais-tu ?
Étiez-vous là ?
509
01:12:34,650 --> 01:12:38,553
Avez-vous déjà réellement vu
un non-tel de vos propres yeux ?
510
01:12:38,555 --> 01:12:42,557
Si je l'avais fait, je serais probablement mort.
511
01:12:42,559 --> 01:12:45,059
Ouais, ouais,
c'est ce qu'ils disent.
512
01:12:46,995 --> 01:12:49,831
Et s'ils sont partis ?
513
01:12:49,833 --> 01:12:51,966
Parti il y a longtemps,
514
01:12:51,968 --> 01:12:54,702
ou et s'ils n'avaient jamais existé
pour commencer ?
515
01:12:58,474 --> 01:13:01,609
Regarder les arbres.
C'est tout ce que nous faisons.
516
01:13:01,611 --> 01:13:03,878
Mais pourquoi ? Pourquoi auraient-ils
tout mis en place ?
517
01:13:03,880 --> 01:13:08,049
Ils ont inventé le non-tel pour
forcez-nous tous à entrer en Exilium.
518
01:13:08,051 --> 01:13:09,851
- Pourquoi ?
- Avec la nature empoisonnée
519
01:13:09,853 --> 01:13:11,386
et les ressources s'épuisent,
520
01:13:11,388 --> 01:13:13,121
il n'y en avait plus assez
pour nous tous,
521
01:13:13,123 --> 01:13:15,790
mais pour quelques privilégiés
cours,
522
01:13:15,792 --> 01:13:17,658
cela pourrait durer éternellement.
523
01:13:17,660 --> 01:13:20,528
C'est pourquoi ils veulent que nous envoyions
les retardataires sous terre.
524
01:13:20,530 --> 01:13:21,863
C'est pourquoi ils veulent nous forcer
525
01:13:21,865 --> 01:13:23,531
sous la surface
de la terre.
526
01:13:23,533 --> 01:13:25,066
Non, tout est dans votre tête.
527
01:13:25,068 --> 01:13:26,634
Dit qui, toi ?
528
01:13:26,636 --> 01:13:30,037
Écoute, sum1,
c'est ma deuxième tournée.
529
01:13:30,039 --> 01:13:31,873
J'en suis à 200 jours maintenant,
530
01:13:31,875 --> 01:13:34,809
donc tu termines tes 100 jours,
et puis tu rentres chez toi.
531
01:13:34,811 --> 01:13:37,612
À la maison ?
532
01:13:37,614 --> 01:13:38,646
Qu'est-ce qu'il y a à la maison ?
533
01:13:40,549 --> 01:13:41,916
Pourrir sous terre ?
534
01:13:41,918 --> 01:13:43,418
C'est plus sûr que d'être ici.
535
01:13:46,455 --> 01:13:48,790
J'ai rencontré une femme retardataire
avec un enfant.
536
01:13:48,792 --> 01:13:50,591
Elle n'avait pas peur
du non tel.
537
01:13:50,593 --> 01:13:52,160
Elle avait peur de moi.
538
01:13:52,162 --> 01:13:54,128
Et toutes les victimes,
tous les corps ?
539
01:13:54,130 --> 01:13:55,963
Non, ils disent toujours
qu'ils sont tous mutilés
540
01:13:55,965 --> 01:13:57,598
au-delà de la reconnaissance.
541
01:13:57,600 --> 01:13:59,100
Et s'ils étaient
je tue juste des innocents
542
01:13:59,102 --> 01:14:00,668
et jetant leurs corps
comme une poubelle ?
543
01:14:00,670 --> 01:14:02,437
Non, c'est de la folie.
544
01:14:02,439 --> 01:14:04,572
Comme la folie qui a provoqué Vax7.
545
01:14:04,574 --> 01:14:06,941
Vax7 était un gars très instable.
546
01:14:08,544 --> 01:14:10,711
Pensez.
547
01:14:10,713 --> 01:14:12,213
Pouvez-vous me prouver le contraire ?
548
01:14:15,818 --> 01:14:19,587
J'ai essayé d'aider, mais j'ai échoué.
549
01:14:24,793 --> 01:14:27,161
C'est quoi cette chanson ?
550
01:14:27,163 --> 01:14:31,632
C'est une très vieille comptine.
Vax7 a aimé.
551
01:14:31,634 --> 01:14:34,902
- Cela l'a appelé.
552
01:14:34,904 --> 01:14:36,204
Je n'aime pas ça.
553
01:14:56,525 --> 01:14:58,526
- Attention, gardes.
554
01:14:58,528 --> 01:15:01,929
Les non-tels ont avancé
jusqu'à la frontière nord.
555
01:15:01,931 --> 01:15:04,098
Vous avez reçu l'ordre
pour maintenir au maximum...
556
01:15:04,100 --> 01:15:05,800
Tais-toi !
557
01:15:05,802 --> 01:15:07,201
Répétez...
Vous êtes commandé
558
01:15:07,203 --> 01:15:09,637
maintenir une vigilance maximale.
559
01:15:09,639 --> 01:15:12,573
Notre avenir dépend
sur votre vigilance.
560
01:15:12,575 --> 01:15:14,609
Nos vies sont entre vos mains.
561
01:15:14,611 --> 01:15:19,180
Ferme ta gueule !
Ferme...
562
01:15:21,917 --> 01:15:24,785
Maintenir une vigilance maximale.
563
01:15:24,787 --> 01:15:28,689
Vous ne nous faites plus peur !
564
01:15:28,691 --> 01:15:29,724
C'est vrai, doc ?
565
01:15:39,668 --> 01:15:40,968
Docteur ?
566
01:15:44,540 --> 01:15:45,706
Docteur ?
567
01:19:02,070 --> 01:19:04,004
Non, non.
568
01:19:27,362 --> 01:19:30,197
Enfin.
569
01:19:30,199 --> 01:19:32,366
J'ai fait tout ce que je pouvais,
Je le jure.
570
01:19:32,368 --> 01:19:33,968
Le non tel.
571
01:19:33,970 --> 01:19:37,938
Tu les as combattus,
et tu as survécu.
572
01:19:37,940 --> 01:19:42,510
En fait,
tu étais le seul survivant.
573
01:19:42,512 --> 01:19:44,311
C'est drôle, n'est-ce pas ?
574
01:19:44,313 --> 01:19:46,814
Est-ce que ça vous semble drôle,
connard ?
575
01:19:46,816 --> 01:19:50,518
Ouais, c'était une super histoire.
576
01:19:50,520 --> 01:19:54,922
Je parie que tu as dit à ce Vax7 aussi,
n'est-ce pas ?
577
01:19:54,924 --> 01:19:57,224
Eh bien, laissez-moivous raconter une histoire.
578
01:19:59,060 --> 01:20:03,030
Je viens de tuer vax7.
Vous l'avez nourri de mensonges.
579
01:20:03,032 --> 01:20:06,000
Et il les a mangés.
Tu l'as rendu fou.
580
01:20:06,002 --> 01:20:08,235
C'est le grand projet, n'est-ce pas ?
581
01:20:08,237 --> 01:20:11,205
- Il n'y a pas de grand projet.
- Empoisonnez-nous de peur.
582
01:20:11,207 --> 01:20:13,240
Répandez la peur parmi tous les retardataires
583
01:20:13,242 --> 01:20:16,577
pour les forcer à tomber
dans notre merveilleux Exilium.
584
01:20:16,579 --> 01:20:18,813
Mais tu ne me trompes pas.
585
01:20:18,815 --> 01:20:20,581
je ne crois pas
plus vos histoires.
586
01:20:20,583 --> 01:20:22,349
Croyez ce que vous aimez.
587
01:20:22,351 --> 01:20:26,086
Si tu ne veux pas y retourner
à Exilium, pas de problème.
588
01:20:26,088 --> 01:20:28,122
Je leur dirai ça
et tu peux aller chercher
589
01:20:28,124 --> 01:20:29,990
ton propre petit sanctuaire, d'accord ?
590
01:20:29,992 --> 01:20:32,026
Tu penses que je vais
te faire confiance ?
591
01:20:32,028 --> 01:20:34,595
Je m'en fous
à propos de toi et d'Exilium
592
01:20:34,597 --> 01:20:37,298
ou autre chose
mais j'ai une femme
593
01:20:37,300 --> 01:20:41,035
et un garçon là-bas,
et ils sont mon avenir.
594
01:20:41,037 --> 01:20:42,336
Bien.
595
01:20:42,338 --> 01:20:44,171
Cela veut dire que tu as
quelque chose à perdre.
596
01:20:44,173 --> 01:20:45,873
Je ne sais pas.
597
01:20:45,875 --> 01:20:48,576
Maintenant, dis-moi où je peux trouver
l'alimentation CC.
598
01:20:48,578 --> 01:20:50,511
Tu te moques de moi,
n'est-ce pas ?!
599
01:20:50,513 --> 01:20:53,147
Vous voulez les revoir ?
600
01:20:53,149 --> 01:20:55,449
je vais mettre fin à tout
de cette folie
601
01:20:55,451 --> 01:20:59,887
une fois pour toutes...
Libérez-nous tous.
602
01:20:59,889 --> 01:21:01,889
Vous nous ferez tous tuer !
603
01:21:01,891 --> 01:21:03,490
Non.
604
01:21:03,492 --> 01:21:05,492
Je ne le ferai pas.
605
01:21:05,494 --> 01:21:07,261
Et tu le sais.
606
01:21:12,534 --> 01:21:14,335
Plus de mensonges.
607
01:21:16,204 --> 01:21:19,473
Ker4, tu copie ?
608
01:21:19,475 --> 01:21:22,509
Voici ker4, copie.
609
01:21:22,511 --> 01:21:24,345
Je viens te voir.
610
01:21:24,347 --> 01:21:26,013
De quoi tu parles ?
611
01:21:26,015 --> 01:21:28,415
Je sais comment désactiver
le système de défense.
612
01:21:28,417 --> 01:21:31,151
Quoi ? Comment as-tu...
613
01:21:31,153 --> 01:21:32,586
Le Mac.
614
01:21:32,588 --> 01:21:34,955
Il est temps de mettre fin à la folie.
615
01:21:34,957 --> 01:21:38,058
Quelle folie ?
Il n'y a pas de folie.
616
01:21:38,060 --> 01:21:41,195
La folie qui a tué vax7.
617
01:21:41,197 --> 01:21:44,164
Vax7 est mort ?
618
01:21:44,166 --> 01:21:46,433
La folie
qui nous maintient sous terre,
619
01:21:46,435 --> 01:21:48,903
la folie du non-tel.
620
01:21:52,340 --> 01:21:55,442
D'accord, sum1,
Je t'attendrai.
621
01:21:55,444 --> 01:22:00,080
Nous allons régler ça
ensemble. D'accord ?
622
01:22:00,082 --> 01:22:03,284
Toutes les barrières tomberont.
623
01:22:03,286 --> 01:22:05,653
La vérité éclatera.
624
01:22:05,655 --> 01:22:07,488
Nous serons libres.
625
01:22:14,129 --> 01:22:15,429
Réveillez-vous, soldat.
626
01:22:15,431 --> 01:22:17,064
Vous êtes de service.
627
01:22:17,066 --> 01:22:20,000
Six jours de service actif
restant.
628
01:23:08,683 --> 01:23:10,150
Vous êtes libre de partir.
629
01:23:20,161 --> 01:23:21,228
Scheisse.
630
01:24:14,682 --> 01:24:16,250
Attention.
631
01:24:16,252 --> 01:24:18,152
En approche
frontière du cercle de défense
632
01:24:18,154 --> 01:24:20,521
ne pars pas
votre zone opérationnelle.
633
01:24:22,291 --> 01:24:24,658
En approche
frontière du cercle de défense
634
01:24:24,660 --> 01:24:27,127
ne pars pas
votre zone opérationnelle.
635
01:24:32,067 --> 01:24:33,600
- -État d'alerte Alpha.
636
01:24:33,602 --> 01:24:35,836
Cercles de défense désactivés.
637
01:24:35,838 --> 01:24:38,839
Cherchez l'Exilium
bunker immédiatement.
638
01:24:38,841 --> 01:24:40,607
État d'alerte...
639
01:25:27,422 --> 01:25:28,589
Bonjour ?
640
01:25:34,829 --> 01:25:36,363
Ker4 ?
641
01:25:41,569 --> 01:25:42,736
Êtes-vous ici?
642
01:27:34,649 --> 01:27:36,516
Allez, mec, monte sur la plate-forme !
643
01:27:36,518 --> 01:27:39,720
Cours, mon garçon, cours !
Sortons d'ici !
644
01:29:14,048 --> 01:29:16,883
Accès refusé.
645
01:29:26,427 --> 01:29:27,494
Accès refusé.
646
01:29:27,496 --> 01:29:28,762
Putain !
647
01:29:46,848 --> 01:29:49,049
Accès accordé.
648
01:29:49,051 --> 01:29:52,652
Étape d'alerte Alpha activée.
649
01:29:52,654 --> 01:29:56,089
Accès au bunker de sécurité
est activé.
650
01:29:56,091 --> 01:29:59,693
Restez dans votre bunker
et reste calme, soldat.
651
01:29:59,695 --> 01:30:02,729
Une unité d'évacuation
est déjà en route.
652
01:30:02,731 --> 01:30:05,966
Nous vous remercions pour votre service.
653
01:30:05,968 --> 01:30:08,702
Votre vigilance
signifie notre survie.
654
01:30:08,704 --> 01:30:11,605
Étape d'alerte Alpha activée.
655
01:30:11,607 --> 01:30:13,874
Accès au bunker de sécurité
est activé.
656
01:30:15,577 --> 01:30:17,878
Étape d'alerte Alpha activée.
657
01:30:17,880 --> 01:30:21,148
Accès au bunker de sécurité
est activé.
658
01:30:21,150 --> 01:30:24,885
Restez dans votre bunker
et reste calme, soldat.
659
01:30:24,887 --> 01:30:27,654
Une unité d'évacuation
est déjà en route.
660
01:30:29,057 --> 01:30:30,924
Nous vous remercions pour votre service.
661
01:30:59,220 --> 01:31:03,123
Accès au bunker de sécurité
activé.
662
01:31:06,061 --> 01:31:09,863
Une unité d'évacuation
est déjà en route.
663
01:31:12,768 --> 01:31:15,635
Votre vigilance
signifie notre survie.
664
01:31:15,637 --> 01:31:18,505
Étape d'alerte Alpha activée.
665
01:31:18,507 --> 01:31:21,508
Accès au bunker de sécurité
est activé.
666
01:31:21,510 --> 01:31:24,711
Étape d'alerte Alpha activée.
667
01:31:24,713 --> 01:31:28,548
Accès au bunker de sécurité
activé.
668
01:31:28,550 --> 01:31:31,084
Restez dans votre bunker
et reste calme.
669
01:31:31,086 --> 01:31:35,722
Une unité d'évacuation
est déjà en route.
670
01:31:35,724 --> 01:31:37,858
Nous vous remercions pour votre service.
671
01:31:37,860 --> 01:31:41,027
Votre vigilance
signifie notre survie.
672
01:31:41,029 --> 01:31:43,797
Étape d'alerte Alpha activée.
673
01:31:43,799 --> 01:31:46,933
Accès au bunker de sécurité
est activé.
674
01:31:46,935 --> 01:31:49,636
Étape d'alerte Alpha activée.
675
01:31:49,638 --> 01:31:52,105
Accès au bunker de sécurité
activé.
676
01:31:53,574 --> 01:31:56,042
Restez dans votre bunker
et reste calme, soldat.
677
01:31:56,844 --> 01:31:59,513
Une unité d'évacuation
est déjà en route.
678
01:32:00,515 --> 01:32:02,883
Nous vous remercions pour votre service.
679
01:32:02,885 --> 01:32:06,086
Votre vigilance
signifie notre survie.
680
01:32:11,960 --> 01:32:14,728
Nous vous remercions pour votre service.